汉日同传互译技巧与训练【2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载】

汉日同传互译技巧与训练PDF格式电子书版下载

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

第一章 翻译简述1

第一节 何为翻译1

第二节 翻译简史2

第三节 同声传译的发展3

第四节 笔译和口译之异同5

一、工作原理不同5

二、对时间的要求和译出标准不同6

三、对译者的能力要求不同8

第五节 交替传译和同声传译之异同10

一、口译的分类10

二、同传与交传的时间差异13

三、同传与交传的心理压力不同13

四、交传和同传的场景不同14

五、同传与交传的难度和效果不同14

第二章 顺句驱动和意群的划分16

第一节 同声传译基本译法——顺句驱动16

一、多任务处理模式16

二、顺句驱动18

第二节 意群的合理划分19

一、合理划分意群的重要性19

二、意群划分的一般规律20

第三节 汉日互译时的意群划分25

一、汉语和日语的语言类型25

二、汉语和日语的语序共性26

三、汉语和日语的语序个性28

四、语序异同不一的词语组合31

五、汉日互译时的意群划分归纳34

第三章 汉日同传互译技巧运用37

第一节 顺句驱动技巧37

一、增译38

二、重复42

三、断开46

四、断开＋增译50

五、断开＋增译＋重复55

六、转换57

七、短暂强记63

八、减译69

第二节 预测78

一、语言预测79

二、译前准备99

第四章 汉日同传互译前期训练101

第一节 快速反应练习101

一、普通词汇102

二、专有名词104

三、专业术语109

四、熟语112

第二节 跟读练习114

一、何为跟读114

二、如何进行跟读练习115

三、跟读练习实例117

四、跟读干扰练习120

五、跟读干扰练习实例120

第三节 视译练习122

一、何为视译122

二、视译练习注意事项123

三、视译练习实例124

四、同声传读和有稿同传练习140

第四节 断译练习141

一、何为断译141

二、断译练习注意事项142

三、断译练习实例142

第五章 汉日同传互译实战练习149

附录一 课外练习参考答案159

第三章第一节159

第三章第二节166

第四章第一节169

第四章第三节171

附录二 音频配套文字和参考译文176

第四章第二节176

第四章第四节182

第五章200

主要参考文献241